Negaraku in RAP!

Een controversiële MTV op> Wee Meng Chee over Maleisië!

Wat denk jij?

Gerelateerd nieuws:

• Nooit meer Negarakuku
• Maleisische student verontschuldigt voor het controversiële YouTube-video
• 'Namewee' verontschuldigt voor YouTube detachering
• MCA te spreken Namewee de familie op te lossen probleem rap video
• Studenten kunnen worden geconfronteerd muziek via 'Negaraku' rap video
• Student paspoort 'kan worden ingetrokken'
• Namewee: Ik bedoelde niet te beledigen Maleiers
• 'Mijn land' Negaraku
• Pelajar cerca Negara, polis
• Perbuatan tidak waras
• Kaji ekstradisi
• 公青团声援黄明志创作自由轰马华两副部长打压青年人
• 马来文报章骂黄明志没教养施志豪声援"Negarakuku"
• 马来报章继续炒作高官再恐吓黄明志不唱国歌改唱可爱女孩

Song's lyrics (letterlijke vertaling door NICOLE FOO):

Dit is slechts mijn interpretatie van het lied van de songteksten en ik heb geen manier van graven in Namewee gedachten te weten wat hij bedoelde zeker. De zinnen onderstreept zijn mijn interpretatie vanuit een gezichtspunt van een Maleisische Chinezen. Overwegende dat de cursief zijn de werkelijke songteksten van ons volkslied in het Maleis.

Daar komen de song's lyrics:

[2007 is aangewezen als Visit Malaysia Year, miljoenen en miljarden zijn uitgegeven ter bevordering van het land, rond de wereld met de hoop dat meer mensen aantrekkelijk maken om te kiezen Maleisië als hun vakantie bestemming.

De titel van het liedje is Negarakuku, Negara is land in Maleis, ku is van mij, wat letterlijk betekent My Country, dat is de titel van ons volkslied. De dubbele ku (s) die gebruikt worden voor deze titel, zou gewoon een rapper echo of dit kan worden kuku, en dat is een slang voor het mannelijke orgaan, of d @ # k of c #% k.]

(Repeat) Check it out, yo, yo, yo.

(Repeat) Negaraku, Negarakuku.

Ik hou van mijn land, alleen wanneer u een land dat u thuis over een
Alleen met een "thuis dan zal er me van hier met u
Luid zingen, wees niet bang
Ook al vervloek ik de hele tijd

Mijn song is net als de Durio
Moeilijke en puntige, alleen
Om te kijken of je durft open te maken, om te kijken naar de waarheid in
Het kan zeer Stinky, het kan zeer geurig
Het is alleen afhankelijk van wat voor soort neusgaten je hebt.

[Land, toen direct vertaald naar Chinees is "land gezin / home". De Chinese Confucius via het onderwijs sterk van overtuigd dat een land een huis. Het is een top-down-benadering, wanneer je een stabiel land dan kun je beschikken over een zorgzaam en liefdevol gezin, pas dan het individu kan gedijen.

De Maleisische Chinees in het algemeen zijn een zeer timide percelen, zullen ze dat elk politiek of maatschappelijk gevoelige onderwerpen als de pest. Ze willen alleen handhaven van een stabiele omgeving om in te wonen en zijn bang om hun stem uit grouses in het openbaar.

Durio is een soort fruit dat is kenmerkend voor de tropische Aziatische regio. De prikkelende vers is verborgen achter een dik, hard en stekelige schelp. De meeste mensen in Maleisië hou van de geur, terwijl een minderheid, vooral buitenlander kan niet tegen de geur en zal bout toen de eerste vleugje verleden hun neusgat. Zo gebruikte de Namewee Durio als een paradox, sommigen zullen een hekel aan hem voor dit liedje, maar anderen zullen genieten van hem.]

Onze politie heet Mata
Omdat zij zeer glimmende ogen
Zodra het nieuwe jaar, worden ze erg hard werken
Holding pennen, maar ze zullen zelden schrijf u een ontvangstbewijs
Omdat ze dorst hebben, moeten ze drinken thee
Ook Kopi-O, wilt toevoegen suiker?
Als ze voegen suiker, hun mond zal zoet glimlach op je
Wanneer u vertrekt
Zij zullen zelfs verder gaan "Tata".

[Tijdens de dagen van de handhaving officier in Maleisië heet mata-mata die kunnen worden losjes vertaald als "de ogen". Wanneer de festivals seizoen vestigt de buurt, zal er een sterke stijging van de politie aanwezig is op de weg en waar ieder ander. Omdat de regering personeelsleden mee naar huis hier slechts een schamel pakket elke maand. Zij zullen op zoek naar wat zoetstof die smeergeld aan u en mij. Dit verschijnsel is het meest voorkomende net voor het festival als ze nodig dat beetje extra te betalen voor de viering.

Toen de man of vrouw werden gevangen voor een aantal strafbare feiten die verband houden met name verkeer, de officier zal lopen tot je bedrijf het samengestelde boekje en praat heel beleefd tegen je. De ambtenaar verwacht iets van de dader en zal normaal gesproken vragen: hoe nu? Toen de dader zal pleiten: Kan opgelost? Betekent dat we wensen te afgewikkeld de boete ter plaatse. De term eufemisme voor dit gemak is "Tea geld", wat betekent dat we uit de narigheid door de aankoop van de officier wat thee. Nadat beide partijen hebben wat ze wilden. De officier pocket is uitgebreid met wat extra liquide middelen en de dader ging relatief licht is, de ambtenaar zal golfenergie en zei tot ziens waarvan er een "tot ziens"]

Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju.

Dit verschijnsel, hoeft niet alle verbeteringen
Evenmin moeten worden versterkt, de politie en de mensen werken samen
Een kopje koffie houdt onze relatie gematigd
Ik zo heel suka
Tenminste dat zal ik niet naar huis gaan en ontvang een Saman (fijn of ticket)
Mijn vader zou zeker zijn boos
Ik zou ook Kiong kan (in het Kantonees zweer het woord voor "get verkracht") en heeft geen auto te rijden
Wat te doen, dit keer zo kao lat (een uitdrukking, iets als aiyo)
Zonder auto, hoe kan ik gaan spelen?
Met geen auto, hoe kan ik dan loon "wilde oorlog"? (Ik weet niet wat het betekent, maar ik neem maar iets te maken heeft met een meisje)
Zonder auto, hoe kan ik gaan kijken en ah KUA? (Travestieten)
Dit land, ik vind het heel erg.

[De dienst is begonnen met een enkele campagnes ter verbetering van de efficiëntie en de politie om te komen tot een nauwere en vriendelijker relatie met de mensen. Maar in feite, de mensen en de handhaving officier hebben wel een heel goede samenwerkingsbetrekkingen zolang de clandestiene activiteiten op het afwikkelen van boete aan de ter plaatse is nog steeds aan de gang. Een kop koffie of andere dranken te houden is wat de relatie tussen de politieambtenaar en de bevolking intact.

Er is een ervaren wederzijds voordeel van deze regeling. De dader kan krijgen uit de narigheid met slechts minimale financiële verliezen, terwijl de officier van de zak wordt dikker met extra cash.

Als de dader nam zijn of haar moedermaatschappij auto uit voor een Joyride, kan hij of zij niet wensen te ontvangen in een samengestelde sturen naar hun thuisland en later ontdekt door de ouders. Dan is de jeugdrechtbank zal worden geaard. In Maleisië zullen we immobiel zonder auto als het openbaar vervoer systeem is niet aan nul. De auto is ook de beste en voor sommige de enige plaats waar je met een meisje intieme vriend of vriendin jongen. Zonder een auto, de "wilde oorlog" wat letterlijk betekent dat op andere plaatsen dan een kamer of een huis. Het is bijna een nationaal paspoort tijd rond te rijden met een paar vrienden en zwerven de straat 's nachts op zoek naar travestieten. Het merendeel van de Transgenders zal staan op straat 's nachts aanbiedt voor klanten maar de meesten van ons zullen zien of plagen, maar niet durven aanraken.]

5 in de ochtend
Er is zelfs een ochtend wakker bel me up
Soms een paar van hen zal zingen samen
Wanneer u luistert er naar, het is net een duet liefde
De stem ululates als een R & B song
Hoewel zij soms zingen totdat het uit tune
Hoewel ze soms zelfs hun stem te laten zingen totdat break
Sommige klinken als cockerels, maar ze wakker eerder dan ze
Op deze manier kunnen wij u de tijd weten te maken voor klasse en om te werken

[Zo rond 5 in de ochtend, de moskee begint te bidden door middel van leidingen door het gebed via de luidspreker. Het is een voorwaarde voor elke ontwikkeling huisvesting voor de toewijzing van een land en hulpbronnen voor het bouwen van een gebouw voor aanbidden. Sommige gebieden hebben zelfs een paar religieuze gebouw in de onmiddellijke nabijheid. Als gevolg daarvan hoort u gebed echoën door een grote strook land in de kou 's morgens met alle soort van ritme en tempo rivaliserende de beste prestaties schotel door de wannabe Idols. 5u is een tijd waarin zelfs de jonge haan is nog steeds in de droom land, laat staan de rest van de niet 's ochtends vroeg te bidden bevolking. Hoe dan ook, er zijn meer en meer mensen zullen moeten stijgen om vroeg te wijten aan de toenemende hoeveelheid voertuigen op onze wegen met geen enkele andere transport-modus te schakelen is. Trouwens, veel gezinnen verschoven naar de rand van de stad, op zoek naar goedkopere alternatieve huisvesting, die uitmonden in langere afstand tussen woning en kantoor of op school.]

Geen schuld, de overheid alleen neemt zorgen van de inboorlingen
Doe niet kwalijk, wij ontvangen geen gelijke zorg
Alleen op deze manier kunnen we bewijzen dat we Chinezen zijn niet bang voor hard werken
Alleen op deze manier kunnen we onszelf trainen om een oplossing te vinden in moeilijke tijden
Voel u vooral niet raar over hun normen
Omdat dit laat alleen zien dat wij zijn slim (of in staat)
Kinderen die niet verwend worden niet ten laste
Want je ziet sommige kinderen nog steeds niet gespeend uit het geven van borstvoeding.

[Maleisië is een gezegend land, met overvloedige natuurlijke hulpbronnen, relatief stabiel politiek klimaat en niet vatbaar voor een natuurramp. In weerwil van de god sturen geschenk, een van de vele etnische minderheid heeft een ewint gevoel dat de natie zou kunnen zijn vordert veel verder van de economische waarde schaal. Het knelpunt is altijd het realiseren van onze buurman, de kleine natie weenie stand van Singapore. De zuidelijke buren werd verdeeld uit de federatie van Maleisië in 1965 en heeft zich ontwikkeld aan kracht wint. De ontwikkelde status verworven door Singapore is het gevolg van, en niet ondanks het feit dat zij hebben niets in termen van natuurlijke hulpbronnen.

Als de wereld wordt eentonig en bewegen in de pauze nek snelheid naar een randloze gemeenschap, Maleisië heeft zich nog niet volledig ontmanteld de muur bouwen ter bescherming van onze economie. Veel erger is, zijn er enkele beperkingen opgemaakt voor de bescherming van een bepaalde etnische groep tot veel irritatie van de andere minderheden. De Chinezen hebben altijd het gevoel van korte veranderd door de overheid. In Maleisië, we doen wat in wezen een partij een democratie. Oppositie partijen aanwezig zijn en deze in staat te betwisten in de algemene verkiezingen, maar er is geen manier dat een alternatieve coalitie kunnen vormen de volgende regering. De oppositiepartijen hebben niet alleen de campagneactiviteiten machines en eenheid te monteren met een serieuze uitdaging. Dus, de mentaliteit van de Chinezen is, hoe beter de duivel weet je dan de duivel die u niet kent. Vreest dat, indien en wanneer de overheid is veranderd, hun benarde situatie zal nog erger in plaats van verbeterd.]

Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta.

Mensen die te verbergen in de regering-afdelingen zijn zelfs nog beter (en zelfs meer in staat is)
Ze kunnen alles zo langzaam
Zelfs als mensen in de rij, zijn gevloek Stinky lelai (wat is dat?)
Ze zijn chill en unfazed
Soms zijn ze zelfs te halen uit hun kuih
Ze eten hun nyonya kuih
Meer mensen zullen blijven rij staan
Zelfs wanneer je vloek Stinky lelai het maakt niet uit
Omdat de afscherming aan de zijkant is dreaming
En hij zal niet een uitbrander geven u een LAH.

Zij hullen in hun hoofd; lopen langzaam af en steekt u de weg langzaam
Wanneer u in de auto is zelfs om hen te laten passeren eerste
Het belangrijkste is om te leven en gelukkig; het belangrijkste is om te leven comfortabel
Wees niet als de Chinese
Drukke de hele dag, zeer hevig
We kunnen niet echt NIET bewonder deze geest "
Want dit is hun houding in het leven.

(Attitude, houding)

Ik heb gezegd goede dingen in dit nummer
Ik denk dat degenen onder u die boos op me zal willen dit nu
De wereld is vreedzaam, en vol van hoop
Niemand is gewond, er zijn geen rellen
Je bent zo classy, je bent zo elegant
Uw spul is geurig, en je hoeft geen vloek
Jullie zijn de meest high class, elke dag is het precies romancing

Luisteren naar Guang Liang Pin Guan (deze lokale Chinese artiste)
Maar hij liep al naar Taiwan
Prive-school studenten afgestudeerd
Het is dus zeer moeilijk te krijgen die in de lokale universiteiten
Eigenlijk hebben we geen kwaad te krijgen over dit probleem
Eigenlijk is dit het een zeer nobel plan van de regering
Ze willen dat we het verkennen van de wereld, op zoek naar nieuwe kansen voor onszelf
Om te weten te dingen en kom terug en terugbetaling van het land
Dit plan is zo groot, ik kan niet ruziën over het
Overal ter wereld zie je de kinderen in Maleisië
Ze zijn net als vluchtelingen, dus zeer shiok (expressie voor een orgasme of hoog)

2007, met bezoek van Maleisië Maleisië Jaar
De Chinese cultuur is gebracht en paraded
De regering heeft het niet eens zorgen maken om prive-school studenten
Het certificaat wordt gegooid in de longkang (sloot), net als ik

Afgestudeerd en gingen naar Taiwan
Geleerd over dingen, en kreeg klaar om terug te komen tot terugbetaling van mijn land
Ik stond in de straten van Taipei met mijn gitaar
Maar mijn mond nog zingt.

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita Selamat bertakhta.
(bron: nulife05202007)

Song's songteksten - Maleis vertaling

NegarakuNegarakukuNegaraku
NegarakukuNegarakuNegarakuku

我爱我的国家有国才有家
Aku Cinta Negara AKU ada Negara Baru ada keluarga
有家才有我站在这边跟你
Ada keluarga Baru ada AKU berdiri disini
大声唱歌你麦惊
Nyanyi Door engkau engkau jangan takut
虽然我每次骂粗话
Walaupun AKU selalu cakap KAŞAR
我的歌就像榴莲一样
Lagu AKU sama macam Durio
硬硬尖尖只是
Keras dan tajam tetapi
看你敢不敢打开看看里面的真相
Tengok engkau berani Buka ke tidak tengok apa yang ada di In dit
它可以很臭也可以很香
Dia boleh dikatakan busuk dia juga boleh dikatakan Wangi
只是看你又怎样的鼻抗
Cuma tengok engkau ada macam mana Punya hidung

我们的警察叫做MATA
Polis kita panggil 'mata' (DLM Hokkien BHS)
因为他们的眼睛很亮
Ini kerana mata mereka sangat tajam
新年一到他们就很努力
Apabila Raya mereka akan jadi rajin
拿住笔可是很会少跟你开单
Pen di tangan tetapi jarang bagi anonimo
因为他们口很渴需要喝茶
Ini keran mereka dahaga mereka mahu minium de
还有Kopi O要不要加糖
Ataupun Kopi O NAK tambah Gula ke tidak
如果加糖他嘴巴会甜甜跟你微笑
Kalau tambah Gula mulut mereka akan senyum Door engkau
你要离开的时候
Apabila engkau NAK pergi
他还会跟你TATA
Dia akan ucap TATA (maksudnye bye)

NegarakuTanah tumpahnya darahkuRakyat hidupBersatu dan maju

这种现象不需要改善
Gejala ini tidak perlu memperbaikikan
也不用加强警民合作
Juga tidak perlu memperkuatkan, kerjasama Antara pihak polis dan rakyat
一杯咖啡感情不会淡
Secawan Kopi hubungan boleh kekal
我西北suka
Aku memang suka
至少不会回家收到三万
Sekurang-kurangnya BALIK Rumah tidak akan dapat anonimo
我爸爸一定赌懒
Ayah mesti geram
我一定欠干没有车给我驾
Aku mesti Kena marah tidak ada kereta untuk AKU
怎么办这次西北够力
Macam mana kali ini memang teruk
没有车我要怎样出去玩
Tak de kereta macam mana AKU NAK keluar belangrijkste
没有车我要怎样打野战
Tak de kereta macam mana AKU NAK XXX
没有车我要怎样看阿瓜
Tak de kereta macam mana AKU NAK tengok ah KUA
这个国家我很喜欢
Negara ini AKU memang suka
早上五点pukul 5 pagi
还有voormiddagbezoek会叫我起床
Ada voormiddagbezoek akan suruh AKU bangun
有时几间一起唱
Kadang-kadang beberapa 'buah' nyanyi-sama sama
听起来好像情歌对唱
macam tengah duet lagu logical
声音坳来坳去像唱R & B一样
Suara Tinggi rendah macam tengah nyanyi R & B
虽然他们有时唱到走声
Walaupun kadang Kala sebahagian daripada mereka uit tune
虽然他们有时还会唱到破声
Walaupun kadang Kala sebahagian daripada mereka pecah suara
有些声音像公鸡可是比公鸡早起床
Ada juga suara yang macam Kokokan Ayam tetapi dia bangun lagi awal dari Ayam
这样我们才会知道准备上课上班
Macam ini Baru kite tahu araruba untuk Bersiap ke sekolah dan kerja

不要怪政府只会照顾土族
Jangan salahkan kerajaan hanya akan Jaga rakyat tertentu
不要怪我们没有受到公平照顾
Jangan salahkan Kami tidak dapat jagaan yang Adil
这样才能证明我们华人不怕吃苦
Macam ini Baru boleh menunjukkan yang orang CINA tidak takut menderita
这样才能训练我们逆境寻找出路
Macam ini Baru boleh melatih kita mencari Jalan keluar apabila menghadapi kesusahan
不要邹德他们的标准很奇怪
Jangan mengatakan standaard ini sangat pelik
因为这样反而表现我们很厉害
Kerana Door ini Baru menunjukkan Kami sangat teror
没有被宠坏的小孩才不会依赖
Anak-Anak yang tidak dimanja Baru akan menjadi tabah
不然你看有人到现在还没有断奶
ada orang sampai sekarang masih belum berhenti minium soesoe

Rahmat bahagiaTuhan kurniakanRaja kitaSelamat bertakhtaRahmat bahagiaTuhan kurniakanRaja kitaSelamat bertakhta

躲在政府部门里面的人更厉害
Pekerja In dit kerajaan lagi teror
他们做什么事情都可以慢慢来
Apa yang mereka buat boleh traag traag
就算排队的人等到要骂臭lelai
Walaupun orang yang beratur marah
他们心情还是一样自由自在
Mood mereka tetap uitkrabben bebas dan seronok
有时kuih都拿出来
Kadang-kalag kuih woordspeling mereka ambil keluar
他吃他的娘惹kuih
Dia Makan nyonya kuih dia
你的队继续排
Dan engkau sambung beratur
就算你真的骂臭lelai也不要紧
Walaupun engkau NAK marah woordspeling Tak pe
因为旁边的guard他在做梦
Kerana guard kat tepi woordspeling tengah bermimpi
他不会鸟你的啦
Dia takkan layan engkau
他们把头包起来慢慢走慢慢过马路
Mereka yang memakai tudung perlahan-lahan melintas Jalan
你驾车经过还要小小让路
Engkau yang memandu kenalah berhati-hati
最终要活得开心最重要活得舒服
Asalkan hidup Door gembira asalkan hidup Door selesa
不要学华人一样
Jangan macam orang CINA
整天忙忙碌碌西北辛苦
Tiap-tiap Hari sibuk sangat susah
这个精神我们真的不能不佩服
Semangat ini mesti kita Kena kagumi
因为这个就是他们生活的态度
Kerana ini adalah sikap hidup mereka
(态度态度)
Sikap sikap

这首歌我都在讲好话
Aku bercakap baik-baik In dit lagu ini
相信你们赌懒我的人现在一定很喜欢
Aku percaya orang yang tak suka Door AKU mesti sangat suka
世界很和平很有希望
Dunia aman Baru ada rizal
没有人受伤也没有很乱
Tidak ada orang cedera dan tidak Tak tersusun
你很高贵你很高雅
Engkau suci engkau sopan
大便很香不会骂粗话
Najis Wangi tak tahu cakap KAŞAR
你们最high class每天耍浪漫
Engkau sangat high tiap-klasse tiap Hari belangrijkste romantisch
听光良品冠
Dengar Guang liang pin kuan (penyanyi Maleisië)
可是人家都已经跑去了台湾
Tetapi mereka sudah pergi taiwan
独中生毕业了
Pelajar Sekolah CINA
要进lokale大学西北难
Nak masuk plaatselijke U sangat susah
其实这件事情我们更不需要赌懒
In dit ini-Kes, kita tidak patut geram
这个其实是政府的一个伟大的计划
Ini Cuma Satu rancangan yang mulia dari kerajaan
他要我们到处跑出国自己找希望
Dia NAK Kami pergi merata-rata tempat pergi Overzeese mencari impian
然后学习东西回来报答国家
Lepas ITU BALIK Negara membalas jasa
这个计划真的是好到没有话讲
Rancangan ini memang Domba memang Domba
世界各地都会看到maleisië的囝仔
Di seluruh Dunia mesti nampak maleisië Punya rakyat
好像逃难一样西北爽
Macam melarikan dari bencana memang beste
2007马来西亚搞观光
2007 ialah tahun pelancongan maleisië
华人文化统统拿出来宣传
Budaya CINA semua mengambil keluar untuk publisiti
独中生政府根本不相管
Pelajar sekolah CINA Memang Tak dilayan oleh kerajaan
文凭丢去longkang像我一样
Sijil boleh buang ke longkang macam saya
中华毕业去了台湾
Lepas tamat persekolahan terus pergi Taiwan
学了东西准备回去报答国家
Belajar di sana bersedia BALIK Negara untuk membalas jasa
我站在台北路边拿住gitaar
Aku berdiri di tepi Taipei memain gitaar
可是我的嘴巴还是一样唱
Tetapi Mulut AKU tetap menyanyi

Rahmat bahagiaTuhan kurniakanRaja kitaSelamat bertakhta

Download (verzorgd door Marv)
Klik hier voor het downloaden van de FLV-bestand en het downloaden van de FLV-speler op de link die op dezelfde pagina.

Als alternatief kunt u ook downloaden 3GP versies hier.